Sorularınızı e-posta veya Whatsapp hattı üzerinden bize yöneltebilirsiniz

Sıkça sorulan sorular

Sıkça sorulan sorular

Denklik için nereye başvurabilirim?

Denklik süreci için gerekli olan tüm bilgileri aşağıdaki resmî sayfalardan edinebilirsiniz.
“Anerkennung in Deutschland” başlıklı platform üzerinden Türkiye’de edindiğiniz mesleğinizin Almanya’da kabul gören mesleklerle denkliğini talepp edebilirsiniz:
https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/tr/index.php
“Kultusministerkonferenz – Zentralstelle für ausländisches Buildungswesen” başlıklı platform üzerinden diploma ve karnelerinizin denkliği için müracaatta bulnabilirsiniz:
https://zab.kmk.org/en

Başvuru için hangi belgeler çevirilmelidir?

Denklik başvuruları meslekten mesleğe farklı belgelerin çevirisini gerektirmektedir. Başvuru için zorunlu olarak gereken evrakların arasında Almanca olarak doldurulacak başvuru formu, meslek diploması, meslekî yeterliliğin içeriğini ve iş tecrübesini gösteren belgeler yer almaktadır. Sıkça talep edilen belgeler ayrıca özgeçmişiniz, meslekî deneyiminizi kanıtlayan belgeler, ihtisas yaptığınıza dair eğitim sertifikaları gibi yetkinlik belgeleri olabilir.
Daha ayrıntılı bilgilere aşağıdakı websitesinden ulaşabilirsiniz
https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/tr/belge-ortaklik-basvurusu.php#module3317

Gerekli olan belgeleri tamamladım, dikkat etmem gereken diğer hususlar nelerdir?

İlgili kurumlara sunulacak belgeler bazı resmî kriteleri yerine getirmelidir. Denklik sürecinin sekteye uğramaması için hatta formalite eksikleri nedeniyle durdurulmaması için bizimle irtibata geçiniz.

Sunacağım belgelerin Almanca çevirisinde dikkat etmem gereken husus nedir?

Denklik başvurusunda sunulacak belgelerin Almanca tercümelerine ilişkin şartlar, başvurudan sorumlu kuruma göre değişebilir. Yurt dışında yapılan yeminli tercümeler bazı kurumlar tarafından kabul edilirken, bazıları tarafından kabul edilmeyebilir. Bu nedenle, tercüme yaptırmadan önce ilgili kuruma danışarak tercümanın yetkinliği ve tercümenin tasdiki konusunda aranan şartları ve yurt dışında yapılan tercümelerin kabul edilip edilmediğini öğrenmeniz gerekir.
Devlet sınavını geçmiş ve Darmstadt Eyalet Mahkemesi (Landgericht Darmstadt) tarafından genel olarak yetkilendirilmiş yazılı tercüman olarak belge tercümeleri hazırlıyorum. Ayrıca Hanau Eyalet Mahkemesi (Landgericht Hanau) nezdinde genel olarak yemin etmiş sözlü tercüman olarak görev yapıyorum.

İngilizce olarak düzenlenen belgelerimde ne gibi adımlar atmam gerekir?

İngilizce’den Almanca’ya yeminli ve tasdikli çeviri yapabilen Tercüman meslektaşlarımızın yardımcı olamsını sağlıyoruz.

Hangi mesleğe ait belgelerin çevirisini yapmaktasınız?

Çeviri hizmetlerimiz bütün meslekleri kapsamaktadır.